Tôi là Abby Mills Tôi đến hòn đảo Harper's này
Để dự đám cưới người bạn thân nhất của tôi với người con gái trong mộng của anh ấy
nhưng vài điều khủng khiếp đã xẩy ra
Tội xác đã gợi lại quá khứ đau thương của hòn đảo
7 năm trước, John Wakefield đã giết chết 6 người
Trong đó có mẹ của tôi
Bây giờ sau chừng ấy năm
Nó lại xẩy ra
Tập trước
Madison đã mất tích
Quay lại, đưa tay ra đằng sau
Mày biết không mọi thứ trên hòn đảo này vẫn tốt đẹp cho tới trước khi mày trở lại đây
Shane nếu cậu không câm họng lại, JD sẽ là rắc rối cho anh đấy
Mày có thể chạy. Nếu mày chạy đi Mãy sẽ càng chứng tỏ mày có tội
Anh làm gì ở đây Cole
Đang săn kẻ điên cuồng, giống như ông
Wakefield đã giữ nó khi còn trong tù
Cái này cho thấy hắn thực sự đã cảm thấy thế nào
Dường như việc Abby về nhà đã khiến cho những việc này xẩy ra
JD, JD ai đã làm việc này
Tất cả là do chị
Có gì không?
Tại sao họ chưa quay lại nhỉ?
Đã hơn một tiếng rồi
Làm sao các bạn của em có thể bỏ đi như thế được trong khi bé Madison vẫn còn mất tích?
Shae...làm ơn
- Điện thoại vẫn hỏng. - Mẹ kiếp
Còn bao lâu nữa thì đến bình minh
Còn lâu lắm
Cho bọn tớ vào nào
Điện thoại trên đảo đều không dùng được
Không có cách nào để liên lạc được với bác sỹ Campbell
Tôi cũng vừa mới chữa trị cho một bệnh nhân còn sống
một vết thương bị đâm và nhiễm trùng
Máu chảy ít -- Vậy là tốt
Để xem chúng ta có thể làm gì
Abby, cô có thể ấn chặt chỗ này được không?
Còn em, em đi tìm tủ lạnh nhé?
- Cố tìm được thứ gì lạnh 0 độ. - Được
Túi của Harkin
Có một cuốn sách
Nó bị cháy gần hết
Hãy giữ nó an toàn
Tôi nghĩ thứ này rơi ra từ túi của nó
Các người muốn con gái tôi phải chết à
Bất cứ ai rời khỏi hòn đảo này, Madison sẽ chết Đó là những gì đã được cảnh báo
- Vậy mà mọi người vẫn bỏ đi - Chúng tôi đã quay lại rồi đó thôi?
Không sao cả
Anh không biết được! Không ai biết được điều gì cả!
Henry đâu?
Chúng tôi đã tìm thấy JD. Nó đã chết
Tôi vẫn nghĩ nó đang bị giam chứ
Nó ở vịnh
Henry đang đưa xác nó đến bệnh viện với những người còn lại
Vậy nếu có người giết nó, vậy thì....
Có nghĩa là nó không phải là kẻ giết cha em?
Cái quái gì vậy?
Harper's Island Season01 Episode09
Translated by federicnguyen
Sub Team www.updatesoft.com
- Bỏ súng xuống - Tôi có ý kiến hay hơn
Tại sao anh không bỏ súng xuống nếu không tôi sẽ dùng máu bạn anh để rửa xe tôi
Từ...
Anh muốn gì Shane?
- Tôi đang tìm JD Dunn. - JD?
Nó chết rồi
Đừng nói dối tôi. Mới sáng nay Tôi đã thấy nó trốn thoát khỏi phòng giam
Đáng lẽ nó sẽ tốt hơn nếu vẫn ở đó
bởi vì có kẻ đã phanh thây nó ở ngoài vịnh
Thật đấy, JD chết rồi
Chúng ta không nên ở ngoài này
Được rồi. Đưa cho tôi
Ông ấy sao rồi
- Tìm thấy 2 bịch máu. - Tuyệt.
Ông ấy vẫn khỏe. Mất rất nhiều máu
Bố nói cảnh sát bang sẽ đến đây vào sáng mai
Sau đó chúng ta có thể đưa ông tới bệnh viện
Anh ở lại với ông nhé?
Anh đã không thể cứu nó
Anh đã cố, nhưng...
Ai làm thế này với chúng ta?
Em không biết
Nó không có nghĩa gì cả
Khi anh tìm thấy cậu ấy, cậu ấy có nói gì không?
Không
Chỉ những gì nó nói với em
Rằng đó là do em
Em hỏi cậu ấy ai làm việc này, và...
cậu ấy nói đó là do em
Abby, em là bạn của nó. JD biết điều đó
Tại sao nó lại đổ lỗi cho em?
Đó là điều cuối cùng cậu ấy nói
Nếu nó đỗ lỗi cho tất cả mọi người, thì đó là do anh
Anh phải quay lại Candlewick để chắc là Trish vẫn không sao
Anh..anh không nên đi một mình
Hãy ở lại với bố em
Hãy khóa cửa lại
- Ôi lậy chúa -Gì thế?
Shea?
- Không sao - Câm mồm, không ổn đâu
Mọi người dồn hết về phía bên kia phòng ngay
Shane, hạ súng xuống
Cô không nên nói những lời ma thuật đó
Thôi đi
Biến ra đằng kia
Em em xin lỗi về JD
Những người khác đâu? Cảnh sát trưởng đâu?
Có tin tức gì về Madison không?
Em xin lỗi Shea
Sáng mai cảnh sát bang sẽ đến Chúng ta sẽ tìm ra cháu
Chúng ta sẽ làm gì cho tới lúc đó?
Chúng ta có thể ngồi đây và đợi
Đó không phải là kế hoạch
Shae có người đã giết JD
Kẻ đó vẫn ở ngoài kia
Henry nói đúng
Ở lại đây là cách duy nhất để chúng ta được an toàn
- Em nghĩ cái này là của Wakefield. - Cái gì?
Em nghĩ đó là nhật ký của hắn
Em vẫn đọc đươc tên, vài chữ. Nhìn này
Chỗ này toàn nói về bố em
Làm sao John Wakefield biết về bố em được?
Thực ra, hắn..hắn biết mẹ em
Em vừa mới phát hiện ra
Anh nghĩ anh đã trông thấy cái này. Ý anh là những trang từ cuốn nhật ký này. Nó không bị cháy
Lúc bế JD vào trong phòng nó rơi ra khỏi túi của cậu ấy
Cho em xem
Anh không thể, anh đã đưa cho Henry Anh nghĩ nó của em trai cậu ấy
Em cần xem nó
Đây là bộ chìa khóa dự phòng
Tôi đã khóa tất cả các cửa ra vào
Bây giờ, cửa này là lối ra vào duy nhất
Cám ơn Maggie.
Anh làm gì ở đây Shane?
Tìm em trai của anh
- Tôi nghe nói có người đã tìm thấy nó trước tôi. - Đừng
Từ lúc nào anh lại rộng lượng như thế hả
Theo như tôi thấy, tất cả những vụ giết người này chỉ xuất hiện khi mọi người đến đây
Với tất cả những gì tôi biết...
thì anh đang khóa chúng tôi ở đây cùng kẻ giết người
Vậy anh muốn bị khóa ở trong này hay muốn ra ngoài kia?
Đó là điều tôi nghĩ
Bây giờ giúp chúng tôi bảo vệ chỗ này
Tại sao anh bị như vậy?
Anh không biết. Anh không cảm thấy gì
Anh chỉ trông thấy JD trên cầu tàu và...
Này, cậu có vài đồng đội
Bố em thế nào rồi?
Cal nghĩ ông sẽ không sao
Anh ấy và Chloe đang ở trạm xá cùng ông
Tốt
Jimmy nói có đưa cho anh vài trang giấy rơi ra khỏi tủi quần JD
- Em có thể xem qua không? - Ừ.
Cái gì thế
Cuốn nhật ký
Chúng tôi nghĩ nó là của John Wakefield.
Chữ giống nhau
Chúng sẽ thấy...
Tao sẽ...
- "Mẹ em..." - Cái gì?
Abby.
Mẹ...
Mẹ em, khi bà con trẻ,...
bà ấy đã có quan hệ với Wakefield
Sarah đã có con với mình
Họ đã có con với nhau?
Abby, điều này không có nghĩa gì cả
- Abby, em không biết được... - Bà ấy đã có con với hắn
Có thể em là con gái của John Wakefield
Nghe này, điều đó không có nghĩa gì hết
Tất cả là bởi vì cô ấy
Em không biết
Chờ anh một lát
Này các anh đang nói về chuyện gì vậy?
- Ồ, cậu biết mà - Không, tôi không biết
Thôi nào cậu, có bí mật gì nữa. Tớ vừa nghe thấy rồi
Abby là con gái của John Wakefield
Cho chúng tớ lên thuyền của cậu và rời khỏi nơi chết tiệt này
Có thể là tới Canada
Cậu là đồ tồi
Cô ấy sẽ khiến cậu bị giết chết
Ừ, nhưng điều đó có nghĩa là gì Cô ấy là con gái của Wakefield à?
Tớ không biết nhưng thế thì không hay tí nào
Các anh không tin là Abby có liên quan đến tất cả chuyện này sao?
Chúng ta sẽ ở lại đây cho tới khi cảnh sát tới vào sáng mai
Mày là thằng chó chết
Henry đấy
Này, đừng bắn kẻ đưa tin chứ
Tôi không giống đứa trẻ bị bắt nạt đâu
Nếu anh muốn trách cứ ai thì hãy trách cứ cô ấy
- Mày không việc gì phải nói về Abby - Thật không?
Thế còn cuốn nhật ký nói rằng mẹ cô ấy có con với Wekefield thì sao?
- Tôi có thể nói về cái đó không? - Im miệng đi, Shane.
Cái gì?
Bẩy năm qua, mọi thứ trên hòn đảo này rất tuyệt vời
Abby xuất hiện và mọi người bắt đầu chết như ruồi
- Thử làm phép tính xem. - Đủ rồi
Hắn nói đúng đấy
Sully.
Tại sao anh lại bảo vệ cô ấy?
Em trai của anh đã chết
Cha cô, bạn bè cô
Tôi thì mất Kelly
Tất cả điều liên quan đến cô ấy
Shea.
Con đây rồi
Con có nên ở đây không?
Mẹ nghĩ ở cùng mọi người sẽ an toàn hơn
Tôi chỉ muốn con gái tôi trở về
Tất nhiên rồi
Tôi không thể chỉ ngồi đây và chẳng làm gì cả
Mọi thứ sẽ tốt thôi
Tránh xa tôi ra
Bà đã phá hoại tất cả Bà đã cướp chồng tôi
Đừng có đến an ủi tôi và làm ra vẻ quan tâm như thế
Có thể con không tin điều này, nhưng mẹ rất quý mến Madison
Bà không cần phải yêu quý nó
Những gì xẩy ra giữa mẹ và Richard mẹ không bao giờ có ý làm tổn thương con
Ra ngoài ngay
Ra ngoài
Chúng ta cần quay vào trong
Sẽ ra sao nếu nó là thật?
Sẽ ra sao nếu Wakefield đúng là bố em
Thì sao?
Nó chẳng thay đổi điều gì cả
sao anh có thể nói vậy?
Nghe này Abby, chúng ta cần quay vào trong
Hôm em đến đây, em nhận được cuộc gọi
Có người đang chơi nhạc. Em nghĩ là gọi nhầm số
sau này, khi cha của Trish bị giết Em lại nhận được cuộc gọi như thế
Sau đó có người vào phòng khách sạn của em
dán bài báo về cái chết của mẹ em lên gương
Tại sao em không kể cho anh sớm hơn?
Em hy vọng đây chỉ là trò đùa...
bây giờ...
sau khi đọc cuốn nhật ký này...
tất cả những cái chết này...
là do em
Ai đó làm việc này vì muốn có em
Chúng không thể có em được
Anh đã cứu ông ấy
Anh nghĩ ông ấy sẽ khỏe lại
Không, không phải thế. Em chỉ..
Trước đây em chưa thấy anh cứu ai cả
Đó là do những thứ anh giải phẫu đều đã chết
Em biết. Bộ não
Em có nhận thấy hầu hết mọi người đều không biết hệ thần kinh chính là liều thuốc kích dục không?
Đừng có trêu em. Em không biết với những thứ này ở đây, em không thể...
Không sao đâu. Nó thực ra chỉ là hậu phẫu thôi mà
Thỉnh thoảng sau khi mạng sống trải qua những de dọa, bộ não sẽ phát ra nhu cầu về sự thân mật
Chúng ta đang đi đâu thế?
Cho chúng tớ vào Shane
Cô ấy giống như thứ bệnh dịch vậy
Shane!
Cậu có thể vào, nhưng cô ấy thì không
Này các cậu, đủ rồi
- Thôi đi nào, shane. - Henry.
Shane.
Henry, henry!
hey, come on.
Đủ rồi đấy
- Henry! - Dừng lại
- Dừng lại! - Henry.
Có thấy cô ấy làm gì không
Beth đâu?
Beth?
Có máu này
Hey, beth.
Mở ra, là bọn anh đây
Đến 3 nhé. 1, 2, 3
Sully
Chuyện gì vậy?
- Có máu, và Beth thì biến mất. - Nhìn này
Anh có thấy không
Khách sạn được xây trong suốt lệnh cấm
Tôi không biết nó có hệ thống đường hầm
Beth là bạn em. Em nên đi với anh
Không, hãy để bọn anh làm việc này
Ở cũng chị em. Bảo vệ chị ấy an toàn
- Nhỡ nó là cái bẫy? - Nếu cô ấy còn sống thì sao?
Cậu đúng. Được rồi
- Em biết dùng cái này chứ? - Vâng.
Cha đã dậy em
Cẩn thận nhé
- Em yêu anh. - Chúng tôi cũng đi
Có phải ý hay không?
Không nhưng phải có người theo sau yểm trợ chứ
Chúng tôi sẽ tìm thấy cô ấy
Này Trish
họ đi tìm bạn cô à
Rất tiếc vì chuyện của cha cô
Có muốn uống không?
Con có thấy Shea đâu không?
Cái gì?
Mẹ có biết rằng chị ấy lo lắng thế nào Madison vẫn mất tích
Mẹ chỉ cố giúp đỡ
Cái này có trong tiệc chia tay độc thân của tôi
- Karena. - Bà thầy bói
Tìm thấy cô ấy không?
Chúng tôi phải đến chỗ bà ấy
Không, không đi đâu hết. Kẻ giết người ở ngoài kia
Anh ấy nói đúng
Sáng mai chúng ta có thể đi khi cảnh sát đã tới đây
Chúng ta không thể đi bộ ngoài đêm tối một mình được
Vâng, tôi nghĩ mọi người đúng
Xe của tôi
Ôi, tệ thật
Các cậu nghĩ đường ngầm này sẽ dẫn tới đâu?
Nếu nó được trong lệnh cấm thì nó có thể dẫn tới bất cứ đâu, có thể cả biển
Điều này giải thích tại sao hắn xuất hiện mọi nơi
Bắt cóc, giết người, cắt điện, làm tất cả mà không bị trông hoặc nghe thấy
Tên quái nào đang truy sát chúng ta và tại sao?
Tớ nghĩ cuốn nhật ký đã trả lời câu hỏi
cậu đang nói gì vậy?
Có kẻ đang giả vờ là Wakefield, được chưa?
Có thể là người gần với hắn
Ang đang nói là em phải không? Rằng em làm những việc này?
Em là người có dòng máu của hắn chạy trong huyết mạch
Vậy tại sao anh còn xuống đây Sully?
Anh có sợ em không?
Thôi nào
Máu theo lối này
Lối này nữa
Chúng ta nên chia ra
Beth chỉ ở quanh đây thôi
Các cậu biết không, mấy thứ này không cái nào kết thúc tốt đẹp cả
- Tớ sẽ đi lối này. - Còn tớ lối này
Abby có thể đi với các cậu.
Vậy, bà giống như
một trong những phù dâu hả?
Tôi là mẹ kế của Trish
Vậy bà là vợ của triệu phú
Đã từng
Đúng
vậy ông ấy có để lại cho bà, hàng nghìn tỷ không?
Shane cậu có nghĩ cậu đang làm gì không?
Tôi đang khắc tên tôi
Bà thực sự nghĩ rằng sẽ còn người dám tới đây thuê phòng nữa sao?
Shea, lên xe đi
Quay về khách sạn đi Trish
Em biết chị đang đi đâu
Bà thầy bói đó không thể cho chị biết Madison ở đâu
- Chị không thể dừng tìm kiếm. - Em biết
Chúng ta sẽ không dừng lại,
Nhưng bà thầy bói không thể nói cho chị biết
Nếu chị dừng tìm kiếm Madison sẽ chết
Được rồi, chúng ta cùng đi
Tớ không thể tin cậu được
- Không phải tớ đang ở dưới dây sao? - Cậu biết tớ nói gì mà
Có ai quan tâm rằng bố của Abby là kẻ dị hợm không?
Cậu đã từng cố gắng ngủ cùng cô ấy nhiều năm.
Cậu biết cô ấy còn lâu hơn là biết tớ
Này tớ không nói cô ấy là ác quỷ hay gì khác
Nhưng cậu phải thừa nhận rằng có vẻ như sự có mặt của cô ấy trên hòn đảo đã khiến mọi người bị giết
Nếu ông ta biết thì sao?
Chúng ta đang nói về ai vậy?
Nếu bố em biết em là con gái của Wakefield thì sao?
- Abby. - Nó sẽ giải thích rất nhiều điều
Ý em là, ông ấy rất giận giữ sau khi mẹ em bị giết đó là lý do ông gửi em đi
Ông sợ em sẽ phát hiện ra
Cho đến giờ em mới hiểu
Nếu đúng như vậy thì ông làm việc đó để bảo vệ em
Điều đó không giúp chúng ta tiến gần hơn đến việc phát hiện ai đã làm việc này
Hình như đây là cuối đường rồi
Cậu nghĩ cái này dẫn tới đâu
Có thể tới nào nào đó thậm chí còn tệ hơn
Cái gì đó
Nó nhỏ quá. Chúng ta phải tìm đường khác thôi
Em chắc là em chui vừa
Không ai trong chúng ta sẽ chui vào đó
Em không cần phải chứng minh điều gì với bọn anh cả
Em biết
Không có cách nào chui vào đây được
Cầm súng hộ tớ
Có nhìn thấy gì không
Thêm ít máu
Từ đã...Có thêm đường ngầm nữa
Vậy sao?
Oh, my god, oh, my god! Oh, my god!
Cái..cái gì vậy
- Là Beth, cô ấy đã.. - Chết?
Ôi chúa ơi
Cẩn thận đấy
Em nhìn thấy gì? Abby?
Abby... Abby?
- Em không sao chứ? - Vâng
Abby, cứ ở đó, Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi chỗ đó
Có đường ngầm khác ở đây
Bọn anh phải lấy thêm dụng cụ
Abby, em sẽ không sao cho đến khi bọn anh trở lại, được không?
Vâng, em sẽ tiếp tục tìm Beth
Cái gì? Không, em phải ở lại đây
Bọn anh sẽ quay lại ngay
Henry?
Jimmy?
Madison.
- Chào cô - Chào cháu ngoan
Dậy nào. Chúng ta sẽ ra khỏi đây
Không được cử động!
Là bọn tớ đây
Abby đâu?
Cánh cửa sập xuống ngăn cách bọn tớ
Chúng ta cần một vài dụng cụ để đưa cô ấy ra
Chúng tớ, uh...chúng tớ đã tìm thấy Beth
Có sao không?
Hắn chặt xác cô ấy, rồi nhét vào đường hầm
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây
Cô hứa
Nhìn kìa
Có vẻ chúng ta sẽ phải trèo lên
Cháu làm được không
Abby bị mắc kẹt Chúng ta cần dụng cụ để đưa cô ấy ra
Shane, cậu vẫn còn bộ dụng cụ ở trong xe tải chứ?
Ừ...
Nhưng xe không còn ở đây Vợ anh đã lấy nó.
Trish? Anh để cô ấy bỏ đi ư Cô ấy đi đâu?
Mặt trời sắp mọc rồi
Cảnh sát bang sẽ đến đây và họ sẽ giúp chúng ta tìm Madison
Sẽ ổn thôi
- Có được không? - Nó nặng quá
Cháu có nhìn thấy gì không?
Chỉ có bầu trời thôi. Đợi đã, cháu nhìn thấy ánh đèn
Cháu nghĩ đó là một chiếc xe.Hello?
Hello!
Đây, cháu cố vẫy bằng đèn pin đi
Dùng tay của cháu
- hello! - Hello!
- Làm ơn cứu chúng tôi với!
- Dừng lại, chúng tôi ở dưới này! - Có ai nghe thấy chúng tôi không?
- Hello! - Dùng tay của cháu
Có ai nghe thấy chúng tôi không? chúng tôi ở dưới này!
Trish, dừng xe lại
Hello!
Cứu chúng tôi với!
- Madison! - Làm ơn!
Hello!
- Madison. - Mẹ
Đó là Trish và Abby
- Nó ổn chứ? - Em nghĩ vậy
Anh không tìm thấy Beth à?
Cô ấy ở dưới đường ngầm Bọn anh đến quá muộn
Chúng ta rất mừng được gặp lại cháu
Cháu đã ở đâu vậy?
Cháu nó vẫn còn hơi hoảng sợ
Chúng ta sẽ đợi để báo với ông cảnh sát trưởng
Ừ, đúng vậy
Ơn chúa
Này và mẹ kế, bà đang bỏ lỡ phút đoàn tụ đấy
Bà có nghe gì không? Đứa bé đã về
- Cô có thích trò chơi này không? - Cái gì?
Trò chơi. Ông ấy nói cô sẽ thích
Người đã đưa cháu đi
Ai cơ, madison?
Bố của cô, cô Abby. Cô biết mà, ông cảnh sát trưởng
Translated by federicnguyen
Sub Team www.updatesofts.com